Современный испанско-русский словарь - meter

vt чаще разг

1) algo en algo; en; por un sitio; entre varias cosas класть, вкладывать что во что; куда; между чем (и чем); помещать что в чём; просовывать что; сквозь; через что

meter agua en el vino — влить воду в вино; разбавить вино водой

2) algo en algo ввинчивать, ввёртывать, вбивать что во что

3) a uno en un sitio помещать кого куда

meter a uno en la cárcel — посадить кого в тюрьму

4) algo a uno стараться внушить что; кому; втолковывать что кому

5) a uno a + inf

а) навести кого на мысль, надоумить кого + инф

б) заставить кого + инф

6) a uno en un sitio; de + nc часто пренебр устроить, пристроить кого куда; кем

7) algo en algo помещать, вкладывать (деньги) во что

8) algo a uno навязать, подсунуть, всучить кому что

9) algo a uno разг всыпать, закатить кому что

meter una bofetada, torta a uno — влепить кому пощёчину, оплеуху

meter un navajazo a uno — пырнуть кого ножом

10) algo, nc a uno внушить что кому

meter miedo — напугать

meter prisa — поторопить

11) ставить (деньги) (в игре)

12) ушивать (одежду)

meter el traje de la cintura — заузить платье в поясе

13) устроить, затеять (скандал и т п)

meter ruido — поднять шум, крик

meter una bronca — затеять ссору